Deutsch / Französisch / Englisch
Das Werk zeigt zahlreiche Aquarelle und Skizzen des bekannten, in Gsteigwiler bei Interlaken lebenden Bergmalers. Auf seinen Wanderungen hat der Maler und Grafiker sich durch seine Lieblingsorte im Berner Oberland vom Sustenpass bis zum Lauenensee inspirieren lassen und diese in kraftvolle Bilder umgesetzt.

Das Buch bietet sich auch als Ideensammlungen für Wanderungen an, da alle abgebildeten Orte mit einem Lageplan versehen sind.

Schlagwörter: Bern, Bernensia, Berner Oberland, Geschenkbücher, Helvetica, Helvetica – Bern, Kultur, Kunst, Kunst: Schweiz

Der letzte Reim ist kaum verklungen.
Des Dichters Werk ist wohlgelungen:
Gar manches nimmt er auf den Arm,
Tut dies mit Witz und grossem Charme,
Mit Ironie und viel Humor,
So hält er uns den Spiegel vor,
Nur eines bleibt mir schleierhaft,
Wie er es immer wieder schafft,
Trotz Schulstress und gar vielen Pflichten,
Solch tolle Verse zu erdichten….
Drum wünsch ich diesem Unikum,
Auf dass er stets der Gleiche bleibe
und weiterhin Gedichte schreibe.
(Roland Schai)

Schlagwörter: Geschenkbücher, Heitere Lyrik, Literatur, Literatur: Schweiz, Lyrik

Achtung!
Dieses Buch kann Ihre Krankheit gefährden. Zu Risiken und Nebenwirkungen machen Sie sich Ihren eigenen Reim – und Sie sparen beim Arzt oder Apotheker!
Dass heitere, leichtfüssige Verse die bbeste Medizin in allen Lebenslagen seien, schrieb schon Erich Kästner. Cheistoph Sutter, der bekannte Unterhaltungspoet und Verfasser von über 2000 Versen, will mit diesem Gedichtband Heiterkeit ins (Kranken)-Zimmer lenken und ein Schmunzeln auf das Gesicht des Lesers zaubern.

Leseprobe:
Das Kranksein gibts in zwei Versionen:
Die erstere wird dich nicht schonen,
vielleicht Katarrh und Virus bringen
und so dich in dein Bette zwingen.
Die zweite Version ist schlimmer
als jedes Sein im Krankenzimmer:
Es werden bleich heut’ alt und jung
bezahl’n sie die Versicherung.
Versicherung für die Kranken,
mit all den hohen Prämienschranken
wohl nur der Sicherheit obliegen,
auch Kerngesunde krank zu kriegen!

Schlagwörter: Geschenkbücher, Heitere Lyrik, Literatur

Ob finnisch oder türkisch sitzend,
es sind die Saunagäste schwitzend
schön aufgereiht, so nackt wie stil,
als wie die Hähnchen vor dem Grill.
Da plötzlich merk ich beim Betrachten
Tropfenden, die mit mir schmachten,
warum der Schwitzraum Sauna heisst,
der Nachbar sitzt sau nah zumeist…

Schlagwörter: Geschenkbücher, Heitere Lyrik, Literatur, Literatur: Schweiz, Lyrik

Vierzig kurze lyrische Texte «uf Bärndütsch» von Barbara Traber, kongenial ins Französische übersetzt von Corinne Moser-Verdan, zeigen die Unterschiede der beiden Sprachen in Klang und Rhythmus. In wenigen, unscheinbaren Zeilen wird ein Eindruck, eine Naturbeschreibung oder eine Stimmung eingefangen und zu einem winzigen, poetischen Kosmos. Die Impressionen sind oft doppelbödig, enden in einer Pointe oder einem philosophischen Gedanken, manchmal mit leichter Melancholie, manchmal mit einer Spur Humor. Ähnlich wie im Haiku sind die Jahreszeiten wichtig und symbolhaft für die Vergänglichkeit des Lebens. – Aus den zweistimmigen lyrischen Prosatexten ist ein Dialog über die Sprachgrenzen entstanden, eine Brücke, die trägt und bereichert.

Ces quarante textes courts en dialecte bernois de Barbara Traber, traduits en français avec une intuitivité très fine par Corinne Verdan-Moser, montrent les différences de rythme et de musicalité entre les deux langues. En quelques lignes apparemment anodines, l’auteure sublime une impression, une description de la nature ou une ambiance pour en faire un microcosme poétique. Ses considérations recèlent souvent un double sens et se concluent par une chute ou une pensée philosophique, parfois teintées de mélancolie ou pimentées d’humour. Semblables à l’esprit des haïkus, ses textes sont rythmés par les saisons, qui symbolisent le caractère éphémère de la vie. Cette prose lyrique à deux voix crée un dialogue enjambant la barrière des langues, tel un pont qui relie et enrichit celles et ceux qui le franchissent.

Schlagwörter: Geschenkbücher, Literatur, Lyrik, Romane